uwaga stopień!

* * *

1. (= koncentracja) attention, heed; uwaga! (= ostrożnie!) be careful!; ( w obliczu niebezpieczeństwa) look out!, watch out!; ( w napisach) caution!; uwaga pasażerowie! attention passengers!; uwaga personel medyczny! attention medical personnel!; „Uwaga! Mokra podłoga!” “Caution! Wet floor!”; „Uwaga! Stopień!” “Mind the step!”; „Uwaga! Strzeż się pociągu!” “Beware of the Train!”; „Uwaga! Świeżo malowane!” “Wet Paint”; „Uwaga! Wysokie napięcie!” “Danger! High voltage!”; „Uwaga! Zły pies!” “Beware of the dog!”; brać coś po uwagę take sth into consideration, take sth into account; nie brać czegoś pod uwagę leave sth out of account; nie wziąłem pod uwagę, że mogę się spóźnić I didn't allow for a delay; mieć coś na uwadze keep l. bear sth in mind; mając na uwadze, że... bearing in mind that...; odwracać czyjąś uwagę distract sb's attention; odwrócić czyjąś uwagę od czegoś draw sb's attention away from sth; poświęcać komuś/czemuś uwagę give one's attention to sb/sth; poświęcać czemuś dużo uwagi give a considerable amount of thought to; przykuwać czyjąś uwagę arrest sb's attention; umykać l. uchodzić czyjejś uwadze escape sb's notice; starać się zwrócić na siebie uwagę make a pitch for attention; skupiać (na sobie) czyjąś uwagę draw l. attract sb's attention (to o.s.); ściągać na siebie l. przyciągać do siebie uwagę attract notice; zaprzątać czyjąś uwagę absorb sb; zasługiwać na uwagę be noteworthy, deserve notice; znaleźć się w centrum uwagi become the focus of attention; zwracać czyjąś uwagę na kogoś/coś (= zainteresować) draw sb's attention to sb/sth; zwracać uwagę na kogoś/coś (= dostrzegać) pay attention to sb/sth; zwracać komuś uwagę na coś bring sth to sb's notice; proszę o uwagę! may I have your attention; zwracam uwagę, że... I'd like to draw your attention to the fact that...; temu zagadnieniu poświęca się dużo uwagi this problem is engaging a good deal of attention.

2. (= komentarz) comment, remark, observation; czynić uwagi remark ( na jakiś temat on sth), observe; uwagi końcowe ( część dokumentu) closing remarks.

3. (= napomnienie) reproof; szkoln. ( wpisana do zeszytu) note to the parents; robić komuś uwagi reprove sb; zwrócić komuś uwagę admonish sb.

4. z uwagi na coś owing to.

* * *

- pni- Gen. -a

1. ( schodów) step, stair; uwaga, stopień! ( napis ostrzegawczy) mind the step!; stopień wodny bud. barrage.

2. ( hierarchia) rank; stopień naukowy (university) degree; stopień wojskowy military rank; nagroda pierwszego stopnia first degree award; awansować do stopnia majora be promoted to a major; stopień doktora doctorate; przyznać komuś stopień doktora confer the doctoral degree on l. upon sb; uzyskać stopień doktora be awarded one's doctoral degree; stopień pokrewieństwa genealogia degree; oparzenie pierwszego stopnia pat. first-degree burn; ciekawość to pierwszy stopień do piekła curiosity killed the cat.

3. szkoln. grade; Br. mark.

4. ( na skali) degree; mam trzydzieści osiem stopni gorączki I('ve) got a fever of thirty and eight; pięć stopni Celsjusza five degrees centigrade l. Celcius; siedemdziesiąt stopni Fahrenheita seventy degrees Fahrenheit; stopień długości/szerokości geograficznej degree of longitude/latitude; stopień równania mat. degree.

5. geom. degree; kąt ma trzydzieści stopni the angle has thirty degrees.

6. mat. ( pierwiastka) index.

7. ( intensywności) degree; (np. zniszczeń) extent; do pewnego stopnia l. w pewnym stopniu to some degree l. extent; w dużym stopniu to a large extent; do tego stopnia go nienawidził, że... he hated him so much that...; to jest w najwyższym stopniu zabronione it is strictly prohibited.

8. jęz. degree; stopień równy positive degree, the positive; stopień wyższy comparative degree, the comparative; stopień najwyższy superlative degree, the superlative; okolicznik stopnia adverbial of degree.

9. muz. degree.

stopień [stɔpjɛɲ] < gen -pnia> m

1) ( element) schodów [Treppen]Stufe f

„uwaga \stopień!” Vorsicht, Stufe!

2) ( szczebel w hierarchii) Grad m, Rang m

\stopień naukowy akademischer Grad

\stopień wojskowy Dienstgrad m

3) szkol Note f, Zensur f

4) ( jednostka miary) Grad m

\stopień Celsjusza Grad Celsius

pokrewieństwo trzeciego stopnia eine Verwandtschaft des dritten Grades

poparzenia drugiego stopnia med Verbrennungen fPl des zweiten Grades

5) ( poziom, intensywność) zamożności, winy Maß nt

w pewnym stopniu [ lub do pewnego stopnia] in gewissem Maße [ lub Grade], bis zu einem gewissen Maße [ lub Grade]

w najwyższym stopniu in höchstem Maße

6) ling

\stopień równy/wyższy/najwyższy Positiv m Komparativ m Superlativ m

7) mat

\stopień pierwiastka Wurzelexponent m

\stopień równania Grad m einer Gleichung

8) muz

pierwszy \stopień Grundton m

9) zwrot o 180 stopni Wende f um 180 Grad

1) (schody w budynku) stair

2) (schody przed budynkiem) step

3) (hierarchia) rank

4) Szkol mark BRIT, grade US

5) (o jednostce miary) degree

6) (o poziomie, intensywności) degree

- uwaga stopień! mind the step!

- przeskakiwać po dwa stopnie naraz to go up/down two steps at a time

- brzeg stopniami opadał ku morzu the shore dropped down to the sea in steps

- kuć stopnie w skale to fashion steps in the rock

- urzędnik wyższego stopnia an official of a higher rank, a senior official

- stopień doktora a doctor’s degree

- dosłużyć się stopnia kapitana to be promoted to the rank of captain

- nagroda pierwszego stopnia a first class award

- oparzenie I/II/III stopnia a first/second/third degree burn

- stopień z klasówki a class test mark

- dostać dobry/słaby stopień to get a good/poor mark a. grade

- stawiać stopnie to give marks a. grades

- pytać na stopnie to give the class/pupils an oral test

- stopnie Celsjusza degrees Celsius, centigrade

- stopnie Fahrenheita degrees Fahrenheit

- 40 stopni gorączki a temperature of 40 degrees (Celsius)

- przeciwległy kąt ma 30 stopni the opposite angle is 30 degrees

- stopień szerokości geograficznej a degree of latitude

- stopień długości geograficznej a degree of longitude

- w znacznym stopniu to a considerable degree, to a large extent

- w wysokim/najwyższym stopniu niepokojący extremely worrying

- stopień zamożności społeczeństwa the degree of affluence

- określić stopień czyjejś winy to establish the extent of sb’s guilt

- test gramatyczny o wysokim stopniu trudności a grammatical test with a high degree a. level of complexity

- stopień równy, wyższy i najwyższy przymiotnika the positive, comparative, and superlative degree of an adjective

- przysłówek w stopniu najwyższym a superlative adverb